Am einfachsten läßt sich das Wörterbuch mit der Suchfunktion des Browsers [Strg] [f] durchsuchen.
deutsch englisch französisch niederländisch
A      
Abbauwinkel flaking angle angle de chasse  
Abhebung removal enlèvement  
Abschlag flake éclat afslag
Abschlagkratzer   grattoir sur éclat krabber-, schrabber op afslag
Abschlagmaterial (Grundproduktion) debitage débitage debitage
Abschlagmorphologie removal morphology morphologie d'un enlèvement morphologie van en afslag
Abschlagnegativ negative of removal - scar négatif d'enlèvement afslagnegatiev
Abspliß flake, flip   splinter
Altpaläolithikum lower Paleolithic Paléothique inférieur Vroeg-Paleolithicum
Amboss anvil enclume aambeeld
Amphibolit amphibolit amphibolite amfiboliet
angelförmig hinged réfléchi  
annähernd parallel sub-parallel sub-parallèle  
Armring bracelet bracelet  
Armschutzplatte bracer, wrist-guard   polsbeschermer
Artefakt artefact, artifact   artefact
atypisch atypical atypique atypisch
Ausdehnung extend étendue  
Ausgesplittertes Stück   pièce esquillée versplinterd stuk
Axt axe hache (marteau) hamerbijl
B      
Basalt basalt basalte basalt
Basis base base basis
Bearbeitung shaping faconnage bewerking
Beil(klinge) axe (lame de) hache bijl
bifazial bifacial bifacial bifaciaal
Bogen bow arc boog
Bohrer   percoir boor, ruimer
Breitkeil hammer axe   breedwig
Bronzezeit bronze age Âge du Bronze bronstijd
Bruch break cassure breuk
Bruch fracture fracture breuk
Bruch knapping accident accident de taille breukkant
Bruch snap brisure  
Bruchkante fracture front   breukkant
Buchtschaber   racloir concave holschaaf
Bulbus bulb, conchoid bulbe, conchoïde slagbobbel, bult
Bulbusnegativ negative bulb contre-bulb  
C      
Clactonian Clactonian clactinien(ne) Clactonien
D      
Dechsel adze herminette dissel
direct direct direct(e) direct, rechtstreeks
distal(ende)[kante] distal(part)[edge] (extrémité) [bord] distal(e) dista(a)l(e) (deel)
Dolch dagger poignards dolk
dorsal dorsal face supérieure dorsaal
Dorsalfläche upper face face supérieure dorsaalvlak
Druck pressure pression druk
Druckfläche pressure platform   drukvlak
Druckretusche pressure flaking, retouche by pressure retouches par pression drukretouche
Druckstab crutch béquille drukstaaf
Drucktechnik (Klingenproduktion) pectoral pressure with a crutch pression pectorale à la béquille druktechniek
durchbohrt perforated perforé(e) doorboort
durchgehend continuous continu(e) doorgaand
durchgeschlagen plunging outrpassé  
E      
Endpaläolithikum final-, upper Palaeolithic Paléolithique final, Épipaléolithique  
Endretusche truncation troncature eindkrabber
Entrindung cortex removal décorticage  
Erdwerk enclosure enclose aardwerk
F      
Facettiert facetted facetté gefacetteerd
Faustkeil biface biface vuistbijl
fein semi-abrupt semi-abrupt  
Felsgestein groundstone, hard rock roche hardsteen
Feuerschlagstein strike-a-light   vuurmaker
Feuerstein flint silex vuursteen
Fläche face face vlak 
flächendeckend covering couvrant(e) vlakdekkend
flächendeckend invasive envahissant(e) vlakdekkend
Flächenretusche   retouche plate oppervlakteretouchering
Flintenstein gunflint pierre à fusil ketssteen
Fundort     vindplaats
geflügelt winged aile d'oiseau met weerhaken
G      
Geröllkeule pebble hammer   rolsteenhamer, Geröllkeule
geschlagene Kante trimmed edge bord taillé  
geschliffen polished poli gepolijst
Geweih antler bois gewei
gewölbte Abbaufläche cintrage cintrage  
gezähnt denticulated denticulé getand
Glanz gloss lustre glans, luister
Glockenbecher bell beaker campaniforme Klokbeker
Grab     graf
Gräberfeld   sépulture grafveld
Grat ridge arete scherpe kant
Grat arris nervure dorsaalribben
Großsteingrab megalithic tomb Dolmen, Allée couverte hunebed, megalietgraf
Grundform blank brut(e) grondvorm
Grundform debitage product brut de debitage grondvorm
Grundform unmodify brut(e) de taille grondvorm
Grundform unretouched produit de debitage grondvorm
H      
Hacke(nspitze), Schlägel, Haue   pic hak, hak(punt)
Hämatit     hematiet, rode oker
Hebel lever levier hevel
hellgrau belgischer Feuerstein     lichtgrijs Belgische vuursteen.
I      
indirekt indirect indirect(e) indirect
J      
Jahrtausend millennium millénaire millennium
Janusabschlag janus flake Janus  
Jungneolithikum     Midden neolithicum
Jungpaläolithikum upper Paleolithic Paléolithique supérieur Jong-Paleolithicum
K      
kahnförmiger Aussprung nacelle nacelle nacelle
kanneliert fluted cannelé  
Kante edge bord kant
Kantenform delineation délinéation kantevorm
Kegel cone cone kegel
Keramik pottery céramiques aardewerk
Kerbe notch coche oder encoche kerf
Kerbrest microburin microburin kerfrest
Kerbrest negativ piquant-trièdre piquant-trièdre  
Kerbschlägel grooved stone hammer    
Kernfußklinge plunging blade lame outrepassé  
Kernkante crest crete  
Kernkantenklinge crested blade lame à crete oder voir crete kernpreparatiekling
Kernscheibe core tablet tablette de ravivage , -d'avivage kernvernieuwingsafslag, kerntablet
Kernstein core nucléus kernsteen
Kiel (-förmig) caréné carène carèné  
Kieselschiefer   Phtanite Lydiet
Klinge blade lame kling
Klingenkratzer   grattoir sur lame klingkrabber
Klopfstein, Schlagstein hammer stone, pecking stone percuteur klopsteen, slagsteen
Knochen bone os bot, been
Knolle nodule nodule knoll
Kortex- cortical cortical(e) cortex-
Kortex (Rinde) cortex cortex cortex
Kratzer scraper grattoir krabber, schrabber
Kratzerstirn end-scraper front front de grattoir krabberkap
L      
Lage position position laag, situatie
Lanzettsprung hackle lancette radiale straal
lateral lateral latéral lateral
Levaloismethode Levallois method Levallois méthode Levallois-techniek
linear linear linéaire lineair
Linearbandkeramik Linear Pottery céramique linéaire, Rubané Lineaire Bandkeramiek
Lippe lip lèvre lip
Lokalisierung localization localisation  
Löß loess   löss
M      
Magerung dégraissant temper verschraaling
Mahlstein quernstone, millstone pierre à la meule, meule, molette maalsteen (ligger, loper)
medial mesial mésial, central mediaal
Mehrschlag (stichel) dihedral dièdre  
Meißel chisel ciseau beitel
Mesolithikum mesolithic Mésolithique Mesolithicum
Messer knife couteau  mes
Methode method méthode methode
Mikroklinge bladelet lamelle microkling
Mikrolith microlith microlith microlith
Mittelpaläolithikum   Paléolithique moyen Midden Paleolithicum
Morphologie morphology morphologie  
N      
Nachschärfung resharpening affutage oder avivage vernieuwing
Nase nose museau neus
Negativ   négativ negativ
Neolithikum neolithic Néolithique Neolithicum
O      
Orientierung orientation orientation orientiering
P      
Paläolithikum Palaeolithic Paléothique Paleolithicum
parallel parallel parallèle parallel
partiell partial partiel(le) partiël
Patina patina patine patina
Pfahlbaumesser   couteau à manche de bois  
Pfeilschaftglätter     pijlschacht-effener
Pfeilspitze arrowhead pointe de flèche oder armature pijlpunt
Präparation preparation préparation preparatie
Präparationsflächen versant versant preparatievlak
proximal(ende) proximal(part) (extrémité) proximal(e) proxima(a)l(e) deel
punktförmig puctiform punctiforme puntvormig
Q      
Quarz quartz quartz kwarts
Quarzit quartzite quartzite kwartsiet
querschneidende Pfeilspitze point with transversal cutting edge armature à tranchant transversal transversale pijlspits
Querschnitt section section doorsnede, dwarsdoorsnede
R      
Reibspuren gerieben rubbed down égrisage égrisé wrijven
Residue addition ajout residue
Retusche retouch retouche retouche
Retuscheur   retouchoir retouchoir
Retuschewinkel angle of retouch inclinaison  
Rohmaterial raw material matière première basismateriaal, ruwe materiaal
Rücken back dos rug
rückengestumpfte Kante backed bord abattu afknotting, afgestompte boord
Rückenmesser backed blade couteau à dos rugmesser
S      
Sandstein   grès zandsteen
Schaber   racloir, raclette schaav
scheibenförmig disk-like discoïde discusvormig
Scheibenkeule disc mace massue  
Schlag percussion percussion slag
Schlag, (in)direkter weicher (harter) percussion, (in)direct with a soft (hard) hammer percussion (in)directe au percuteur tendre (dure) slagtechniek, (in)directe zachte (harde)
Schlagachse debitage axis axe de débitage  
Schlagfläche striking platform plan de frappe slagvlak
Schlagflächenrest butt talon restant van het slagvlak
Schlagnarbe bulb scar esquillement de bulbe slaglitteken
Schlagpunkt impact point point d'impact inslagpunt
Schlagwinkel angle de chasse angle d'éclatement slaaghoek
Schleifstein   polissoir slijpsteen
Schliff polishing polissage slijpen
Schneidenschlag tranchet blow technique tranchet (coup du) tranchetslag
Schraffierung direction line hachure arcering
schräg oblique oblique schuin
Schulter shoulder épaulement schouder
schuppig scaled écailleux(se)  
Schwirrstein     zoemsteen
sekundärer Stichelabfall sharpenind spall    
Sichel sickle faucille sikkel
Skizze sketch croquis schets
Spätpaläolithikum late Paleolithic   laat paleolithicum
Speerschleuder   propulseur  
Spitze point  pointe  spits
Spitzklinge     spitskling
spitzwinklig low angle rasant  
spontan spontaneous spontanés spontaan
steil abrupt abrupt(e) steil
Stiel tang pédoncule steel
Stein (Kiesel) pebble  galet rol-, kiezelsteen
Steinbearbeitung (geschlagen) knapping (knapped) taille (taillé(e)) geslagen
Stichelfacette burin facet pan  
Stichel burin burin burijn, steker
Stichelabfall burin spall chute de burin stekerafslag
Stichelschlagtechnik burin blow technique technique du coup du burin  
Stichelschneide burin tip dent du burin  
Stielspitze     steelspits
stufig stepped scalariforme  
Symmetrieachse morphological axis axe morphologique  
T      
Technik technique technique techniek
Tempern, Wärmebehandlung heat treatment traitement par la chaleur incidentele verhitting
Trichterbecher funnel beaker   trechterbeker
Trümmer debris débris  
U      
Überhang overhang corniche  
überkreuzt crossed croisée  
unterbrochen discontinuous discontinu(e)  
V      
ventral  ventral face inférieure, f. de fracture ventraal
Ventralfläche lower face face inférieure, f. de fracture ventraalvlak
verrundet blunted émoussé  
Verrundung abrasion abrasion verronding
Verstumpfung verstumpft pecking bouchardage gestompt
Verteilung distribution répartition verdeling
Vorarbeit preform préforme, ébauche halffabrikat
vorbearbeiten roughout ébauche  
Vorsprung spur éperon (en) voorsprong
W      
Wallnerlinien ripples ondulations slaggolven
Werkzeug tool outil werktuig
Wildbeuter hunter–gatherer chasseurs-collecteurs jagersverzamelaars
Windschliff     windlak
Z      
zungenförmig tongue languette  
Zurichtung preliminary flaking épannelage  
Zurichtung shaping out mise en forme  
Zusammenpassung conjoining raccord reconstrueeren
Zusammensetzen refitting remontage refitting
Zwischenstück punch punch,  chasse lame drevel, punch